Pietro, Hahaa quite funny:) Who says that technology cannot serve the people who use it? :) Well, it's a sluggish way to use google translation site as you did Pietro, but it does NOT work properly for accurate translation works, even eng-to-turkish! For complicated difficult japanese, it fails indeed.
Of course, google mistranslated his japanese comment for you ->important grammar mistakes. Here's my translation for your better understanding:
(His compliments on my haiku writing--> says-->) "You write such beautiful haiku. Sometimes, I can also write haiku in english."
-remember? I wrote a haiku for your Fiat 500 topolino:)
Allora. You can leave learning japanese, and better come to Istanbul for a good occasion. I told about the music man and his great sonata. On my blog. Come and listen Him, enjoy your Sunday evening:)
Buon inizio di questa settimana nevosa..solo il mio cane è felice di rotolarsi nel piccolo cumulo ai giardini:-) Foto bellissime, come sempre fai amare la montagna anche a quelli come me che adorano il mare:-)
Pietro, It is NOT that I like or dislike your japanese. The translation you asked me is WRONG! I wanted to let you know that if you continue use google translation site, it's very possible you will be failed!
If you can't see the "meaning" difference of those sentences between: (1) Your translation machine said ->"Haiku is beautiful." and I say the correct form->(2) "Your Haiku is such beautifully written."
then let's stop talking more on japanese. You should first improve your english!!!
Bonjour Piétro. On dirait que le clocher de l'abbaye San Michele a accroché un nuage !!! C'est amusant comme sujet. Certainement une vue incroyable sur la vallée......
Tu nous présente de la belle neige pure, si différente de nos petits résidus de flocons citadins !
Bellissime nuvole sopra i monti che toccano il cielo. Vedo che di neve ce ne anche da voi ma forse meno che si vede da noi:)) Un caro saluto e buona notte.
There is nothing quite as beautiful and refreshing as a mountain with snow.
Sorry, Pietro, for my lateness in visiting. Now I have gone back to see all the posts I missed and they are all so worth seeing and enjoying. (Was just extra busy lately.) Hope you enjoy the season, both winter and Advent.
Immagini che inneggiano alla tranquillità e serenità cose che in questo momento qui in casa da me mancano con la mamma che continua a fare i capricci .... un abbraccio Pietro e buona giornata!
ciaoo Pietro questi scatti sono sublimi. Terra e cielo come inni alla vita. Complimenti. -------- Pietro se vuoi partecipata al mio piccolo gioco stranna natalizia ed al solito concorsino del mese...ma al di là di questo...ti auguro serenissime feste.ciaooo
Hi Pietro! Oh, it's snowing here. how nice it is! it's romantic! and your these pictures are really beautiful. I haven't seen mountalins like them. It would be so high.
Comments: 31
Ciao Pietro, buona domenica!
Lara
Paz
Hahaa quite funny:) Who says that technology cannot serve the people who use it? :)
Well, it's a sluggish way to use google translation site as you did Pietro, but it does NOT work properly for accurate translation works, even eng-to-turkish! For complicated difficult japanese, it fails indeed.
Of course, google mistranslated his japanese comment for you ->important grammar mistakes. Here's my translation for your better understanding:
(His compliments on my haiku writing--> says-->) "You write such beautiful haiku. Sometimes, I can also write haiku in english."
-remember? I wrote a haiku for your Fiat 500 topolino:)
Allora. You can leave learning japanese, and better come to Istanbul for a good occasion. I told about the music man and his great sonata. On my blog. Come and listen Him, enjoy your Sunday evening:)
Blogtrotter Two is in the Valley of Kings waiting for you!! No photos allowed inside the tombs, sorry… Enjoy and have a great week!
This I do...
"Sacra di San Michele Abbey" looks so beautiful!
I am enchanted with such beauty of mountain, clouds, green and the snow!
Have a good week ahead.
Aloha from Waikiki
Comfort Spiral
><}}(°>
<°)}}><
Foto bellissime, come sempre fai amare la montagna anche a quelli come me che adorano il mare:-)
It is NOT that I like or dislike your japanese. The translation you asked me is WRONG! I wanted to let you know that if you continue use google translation site, it's very possible you will be failed!
If you can't see the "meaning" difference of those sentences between:
(1) Your translation machine said ->"Haiku is beautiful." and I say the correct form->(2) "Your Haiku is such beautifully written."
then let's stop talking more on japanese. You should first improve your english!!!
:)
On dirait que le clocher de l'abbaye San Michele a accroché un nuage !!! C'est amusant comme sujet. Certainement une vue incroyable sur la vallée......
Tu nous présente de la belle neige pure, si différente de nos petits résidus de flocons citadins !
Un caro saluto e buona notte.
Sorry, Pietro, for my lateness in visiting. Now I have gone back to see all the posts I missed and they are all so worth seeing and enjoying. (Was just extra busy lately.)
Hope you enjoy the season, both winter and Advent.
Buon otto dicembre.
Buona serata Pietro :-)
Cordiali saluti senza neve:-)
questi scatti sono sublimi. Terra e cielo come inni alla vita.
Complimenti.
--------
Pietro se vuoi partecipata al mio piccolo gioco stranna natalizia ed al solito concorsino del mese...ma al di là di questo...ti auguro serenissime feste.ciaooo
in riferimento al commento che hai lasciato ul mio blog, guarda qui se ti può interessare..ciaooo
http://mailartamica.blogspot.com
e qui devi solo andare in posta ad imbucare (niente corrieri) :-)
ciaoooo
Oh, it's snowing here.
how nice it is!
it's romantic!
and your these pictures are really beautiful.
I haven't seen mountalins like them.
It would be so high.
How are you enjoying this festive season?
Many thanks for your patience, and for visiting Norwich Daily Photo and leaving your comment. Come visit again tomorrow!